Scegli la Vita: evento arabo ed ebraico

Giorni di digiuno nel calendario ebraico e musulmano s'incontrano.
Una opportunità di pausa. A casa. A lavoro. Nella comunità.
Arrivano insieme a fronte al sangue, alla vendetta e alla paura, in un posto per guardare verso l'interno, assumendoci responsabilità, facendo la differenza.
Incontrando noi stessi e l'altro, per esserci ancora e parlare l'uno con l'altro.
Un'altra occasione per scegliere la vita.
Una iniziativa araba ed ebraica congiunta che si terrà il 15 luglio, Martedì prossimo, per uno sciopero della fame contro la violenza reciproca. In tutto il paese eventi congiunti si svolgeranno nel pomeriggio, ebrei e arabi, laici e religiosi, israeliani e palestinesi, per parlare, imparare e pregare. Alla fine degli eventi, quando le stelle usciranno, un Iftar avrà luogo, una rottura reciproca del digiuno.
Ti invitiamo a condividere, a digiunare, a guardare verso l'interno e per avviare un evento "Scegli la" evento in cui si vive.
Possiamo fare la differenza

Text in English follows below
النص بالعربية يتبع.
טקסט בעברית בהמשך.
متن فارسی در دنباله می آید.
Please comment and share!
أنتم مدعوون للتعليق والمشاركة!
נשמח לתגובות ושיתופים!
لطفا کامنت هایتان را بنویسید و آن را شِر کنید!
*******************

Event link:
https://www.facebook.com/events/1436279683313129/?ref=2&ref_dashboard_filter=upcoming
--------------------------------------------------------------------------
لائحة الأحداث تحت هذا الرابط
A list of the events on this link
רשימת האירועים בלינק הזה
http://bit.ly/1m0cUFN
--------------------------------------------------------------------------

ימי הצום בלוח העברי והמוסלמי מתאחדים, הזדמנות לעצור הכול, בבית. בעבודה. בקהילה
להתכנס אל מול הדם, הנקם והאימה למקום אחר, לחשבון נפש. ללקיחת אחריות. לתיקון
למפגש עם העצמי ועם האחר. לשתוק ביחד ולדבר,
לבחור מחדש בחיים
מדובר ביוזמה משותפת של יהודים וערבים שתתקיים ב- 15 ביולי, יום שלישי הבא, לשביתת רעב משותפת בת יום, כנגד האלימות. בשעות אחה"צ יתקיימו אירועים משותפים ברחבי הארץ, של יהודים וערבים, חילונים ודתיים, פלסטינים וישראלים, של דיבור, לימוד ותפילה, ובסופם עם צאת הכוכבים יתקיים "איפטאר"- שבירת צום משותפת.
מוזמנים:
לשתף, לצום, לקחת זמן לחשבון נפש וליזום אירוע 'לבחור בחיים' באזור מגוריכם
שנזכה לתקן!
ايام الصيام حسب التواريخ الاسلامية والعبرية تلتقي.
فرصة لايقاف كل شيئ, في البيت, في العمل, في المجتمع, للاتحاد معا ضد سفك الدماء, ضد الانتقام وضد الخوف والانتقال لمحاسبة النفس, لتحمل المسؤولية, لللتغيير والاصلاح, للاجتماع مع النفس ومع الغير, للتكلم معا وللصمت معا, لاختيار الحياة من جديد.
الموضوع هو مشروع لقاء مشترك للعرب واليهود بتاريخ ١٥/٧ يوم الثلاثاء المقبل, لاضراب مشترك عن الطعام ليوم واحد ضد العنف. وفي ساعات ما بعد الظهيرة ستقام لقاءات مشتركه في انحاء البلاد, عرب ويهود, علمانيون ومتدينون, فلسطينيين واسرائيليين, للحوار, للتعلم وللصلاه, وفي النهايه مع ساعات المغرب يكون افطار جماعي لكسر الصيام.
مدعوون بشكل شخصي.
الرجاء النشر.
صيام وحساب للنفس ومشروع مشترك "نختار الحياة" في مناطق سكنكم.
Days of fasting in the Jewish and Muslim calendar come together.
An opportunity to pause. At home. At work. In the community.
To come together in the face of blood, revenge and fear,
to a place of looking inwards, taking responsibility, and making a difference.
To meeting myself and the other, to be still and to talk to one another.
Another chance to choose life.
A joint Arab and Jewish initiative that will take place on July 15th, next Tuesday, of a mutual hunger strike against violence. All over the country joint events will take place in the afternoon, of Jews and Arabs, secular and religious, Israelis and Palestinians, to talk, learn and pray. At the end of the events, when the stars come out, an Iftar will take place, a mutual breaking of the fast.
We invite you to share, to fast, to look inwards and to initiate a "Choosing Life" event where you live.
May we make a difference!